Como Traduzir Programas Para Português

Sabia que há programas em inglês ou outro idioma que podem ser facilmente traduzidos para português usando apenas um editor de texto como o Notepad do Windows? Hoje vou dar uma dica de como traduzir programas para português usando os ficheiros com a extensão .LNG que alguns programas usam para os idiomas, sobretudo programas gratuitos "freeware" e "open source" que recebem contribuições da comunidade de utilizadores para melhorarem ou terem novas funções.

Os ficheiros LNG (suponho que de "language", "idioma" em inglês) são pequenos ficheiros que acompanham alguns programas e podem ser abertos e editados com um programa de edição de texto como o Notepad, embora eu recomende um outro com muito mais funções chamado Notepad++ (site aqui) que provavelmente é o MELHOR EDITOR DE TEXTO DO MUNDO! :D

Como exemplo de um programa que você pode traduzir vou usar o "Free Download Manager" (download aqui) que é um gestor de downloads para o Windows que uso há anos e que pode ser integrado no navegador como extensão para o Firefox ou como complemento para downloads no Internet Explorer.

Bom, entrando na pasta onde o FDM fica instalado e que no Windows 7 é em C > Program Files > Free Download Manager, encontramos uma pasta chamada (surpresa!) "language", e dentro dela temos um montão de ficheiros LNG, aqui tenho 41 ficheiros, cada um para um idioma diferente, veja:

Imagem: O Free Download Manager já está traduzido para dezenas de idiomas, veja ali o pt_PT.lng com a tradução para português!

Note que o nome de cada ficheiro corresponde ao idioma, por exemplo o de inglês tem o nome ENG.LNG, o italiano tem o nome ITA.LNG, etc. Também já existe na pasta um ficheiro traduzido para português de Portugal e outro para português do Brasil, o brasileiro foi traduzido por Felipe (sem apelido, aparentemente) e o de Portugal foi traduzido por Sérgio Marques. Notou a semelhança com Sérgio Catarino? Bem, é coincidência, mas poderia ser o meu nome ali... ou o seu! Se apenas tivéssemos conseguido ser mais rápidos do que o Sérgio ou o Felipe a enviar as traduções!

Imagem: Excerto do ficheiro pt_PT traduzido para português, veja as expressões "guardar tudo", "cortar", etc. Isto é o que você poderia estar traduzindo se ainda ninguém o tivesse feito!

Mas afinal, como traduzir os programas para português?!

Ah, já esquecia: para traduzir estes programas é só você copiar um dos ficheiros LNG que já existem, por exemplo o de inglês se você souber inglês ou o de outro idioma que você conheça, alterar o nome dele para algo como pt_PT ou POR ou PTG, depois abrir com o editor de texto e traduzir as palavras que correspondem às entradas que o programa usa na interface. No caso dos ficheiros do FDM cada ficheiro LNG tem uma explicação no início que ensina como fazer, é fácil, fácil!

Depois abre o programa e nas opções de idiomas vai aparecer o seu idioma recém-criado que poderá escolher! É bom sempre navegar por todos os menus e verificar que todos os textos aparecem bem, pode acontecer que ao traduzir determinada frase a tradução ocupe mais espaço do que o original e fique demasiado grande para aparecer no espaço que lhe está atribuído no menu do programa, para resolver isto edite de novo o ficheiro e coloque uma frase menor.

Imagem: Exemplo de uma frase que poderia ser menor: "Enviar e-mail para grupo de suporte" poderia ser apenas "Contactar suporte" por exemplo, mas isto não é uma crítica, o autor já fez bastante em traduzir o programa; provavelmente é a tradução literal do original. ;)

Se a sua tradução não aparecer no menu de idiomas do programa certifique-se de que o fecha totalmente, pois por vezes um programa pode continuar em execução mesmo depois de você o "fechar" (procure o ícone dele na barra de notificação ao lado do relógio); e certifique-se de que deu a mesma extensão ao ficheiro que têm os outros ficheiros na mesma pasta, normalmente é .LNG mas pode ser diferente.

Dica: Você pode apagar os ficheiros dos idiomas que não vai usar para poupar espaço, embora estes ficheiros não ocupem muito espaço mas para quê você manter ficheiros que nunca usará, não é mesmo? Apenas certifique-se de que já activou o seu idioma na interface do programa e que não apaga o seu ficheiro junto com os outros. Eu vou apagar agora mesmo todos estes ficheiros do Free Download Manager e deixar apenas o de português. ;)

Dicas para tradutores iniciantes

• Se for traduzir um programa, certifique-se antes que ele ainda não foi traduzido para o seu idioma por outra pessoa; pode acontecer você estar usando uma versão antiga ainda não traduzida mas entretanto alguém já ter traduzido; visite o site do autor e verifique que idiomas estão disponíveis.
• Se traduzir um programa que ainda não foi traduzido envie o seu ficheiro traduzido para o autor, e autorize-o a usá-lo na próxima versão do programa, incluindo o seu nome e endereço de email. Se a sua tradução for boa o autor irá usá-la e toda a comunidade de utilizadores do programa no seu idioma irá agradecer.
• Ao enviar a sua tradução para o desenvolvedor do programa talvez possa aproveitar para pedir algo pequeno em troca, como um link para o seu site, se tiver um, ou uma licença grátis para algum programa pago do mesmo autor. Mas isto é só uma sugestão e não uma recomendação, o ideal é apenas enviar o contributo sem esperar nada em troca no bom espírito de entre-ajuda da comunidade.

Agora você sabe que quando encontrar um programa que use ficheiros de texto para guardar as traduções (procure por uma pasta chamada "language" ou "lang" na pasta de instalação do programa) você poderá ajudar-se a si próprio e aos outros utilizadores do programa fazendo você mesmo a tradução e enviando para o autor. Estes ficheiros não costumam ser muito grandes e a tradução de um deles pode demorar de alguns minutos a algumas horas no máximo.